Она вернулась к пациенту и ощупала его живот. До кишечника кандидоз еще не добрался. Вдруг Клер замерла. Незнакомец свистел. Громко свистел. И весело. Он не был болен. Ни один больной не станет так свистеть в приемной...
Vous concevez, Monsieur, qu'avec un pareil systeme de traduction, on peut donner pleine carriere a sa fantaisie; aussi, M...
Бывало в простоте, в безмолвии вы жили, А нынче стали знать мазурку и кадрили. Ну, право, тяжкий грех, оставьте этот вздор; Смотрите, вот на вас составлен у:х собор...
Генрих Теодор Бёлль (нем. Heinrich Theodor Boll, 21 декабря 1917, Кёльн — 16 июля 1985, Лангенбройх) — немецкий писатель (ФРГ), переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1972).Содержание [убрать]
Биография Генрих Бёлль родился 21 декабря 1917 г. в Кёльне, в либеральной католической семье ремесленника. С 1924 по 1928 г. учился в католической школе, затем продолжил обучение в кёльнской Гимназии кайзера Вильгельма. Работал столяром, служил в книжном магазине. Летом 1939 г. Бёлль поступает в Кёльнский университет, но уже осенью его призывают в Вермахт. Во время Второй мировой войны Бёлль попадает в плен к американцам. После войны он возвращается в Кёльнский университет и изучает филологию. Печататься Бёлль начал в 1947 году. Первые произведения — повесть «Поезд приходит вовремя» (1949), сборник рассказов «Странник, когда ты придёшь в Спа…» (1950) и роман «Где ты был, Адам?» (1951, рус. пер. 1962). В 1971 г. Бёлль был избран президентом немецкого ПЕН-клуба, а затем возглавил и международный ПЕН-клуб. Этот пост он занимал до 1974 г. Генрих Бёлль пытался выступать в печати с требованием провести расследование гибели членов РАФ. Писатель неоднократно бывал в СССР, однако был известен и как критик советского режима. Принимал у себя А. Солженицына и Льва Копелева, изгнанных из СССР. Бёлль скончался 16 июля 1985 г. в Лангенбройхе.
Сочинения Aus der «Vorzeit». 1947 Die Botschaft. 1947 (Весть; 1957) Der Mann mit den Messern. 1948 (Человек с ножами; 1957) So ein Rummel. 1948 Der Zug war punktlich. 1949 (Поезд прибывает по расписанию; 1971) Mein teures Bein. 1950 (Весьма дорогая нога; 1952) Wanderer, kommst du nach Spa…. 1950 (Путник, когда ты придешь в Спа...; 1957) Die schwarzen Schafe. 1951 (Паршивая овца; 1964) Wo warst du, Adam?. 1951 (Где ты был, Адам?; 1963) Nicht nur zur Weihnachtszeit. 1952 (Не только под рождество; 1959) Die Waage der Baleks. 1952 (Весы Балеков; 1956) Abenteuer eines Brotbeutels. 1953 (История одного солдатского мешка; 1957) Die Postkarte. 1953 (Почтовая открытка; 1956) Und sagte kein einziges Wort. 1953 (И не сказал ни единого слова; 1957) Haus ohne Huter. 1954 (Дом без хозяина; 1960) Das Brot der fruhen Jahre. 1955 (Хлеб ранних лет; 1958) Der Lacher. 1955 (Поставщик смеха; 1957) Zum Tee bei Dr. Borsig. 1955 (На чашке чая у доктора Борзига; 1968) Wie in schlechten Romanen. 1956 (Как в плохих романах; 1962) Irisches Tagebuch. 1957 (Ирландский дневник; 1963) Die Spurlosen. 1957 (Неуловимые; 1968) Doktor Murkes gesammeltes Schweigen. 1955 (Молчание доктора Мурке; 1956) Billard um halb zehn. 1959 (Бильярд в половине десятого; 1961) Ein Schluck Erde. 1962 Ansichten eines Clowns. 1963 (Глазами клоуна; 1964) Entfernung von der Truppe. 1964 (Самовольная отлучка; 1965) Ende einer Dienstfahrt. 1966 (Чем кончилась одна командировка; 1966) Gruppenbild mit Dame. 1971 (Групповой портрет с дамой; 1973) Потерянная честь Катарины Блюм / Die verlorene Ehre der Katharina Blum. 1974 Berichte zur Gesinnungslage der Nation. 1975 Fursorgliche Belagerung. 1979 Was soll aus dem Jungen blo? werden?. 1981 Das Vermachtnis. Entstanden 1948/49; Druck 1981 Vermintes Gelande. 1982 Die Verwundung. Fruhe Erzahlungen; Druck 1983 Bild-Bonn-Boenisch. 1984 Frauen vor Flusslandschaft. 1985 Der Engel schwieg. Entstanden 1949-51; Druck 1992 Der blasse Hund. Fruhe Erzahlungen; Druck 1995 Kreuz ohne Liebe. Entstanden 1946/47; Druck 2002
Генрих Белль Собрание сочинений в пяти томах Москва: 1989-1996 Том 1: Романы / Повесть / Рассказы / Эссе; 1946-1954 (1989), 704 стр. Том 2: Роман / Повести / Путевой дневник /Радиопьесы / Рассказы / Эссе; 1954-1958 (1990), 720 стр. Том 3: Романы / Повесть / Радиопьесы / Рассказы / Эссе / Речи / Интервью; 1959-1964 (1996), 720 стр. Том 4: Повесть / Роман / Рассказы / Эссе / Речи / Лекции / Интервью; 1964-1971 (1996), 784 стр. Том 5: Повесть / Роман / Рассказы / Эссе / Интервью; 1971-1985 (1996), 704 стр.
Библиография Peter Bruhn / Henry Glade, Heinrich Boll in der Sowjetunion (Генрих Белль в Советском Союзе 1952—1979: Очерк рецепции Белля в СССР и Библиография русских изданий сочинений его и публикаций о нём), Berlin, 1980. ISBN 3-503-01617-1 Рожновский С., Г. Бёлль, М., 1965; Мотылева Т., Зарубежный роман сегодня, М., 1966; Орлова P., Копелев Л., Писатель и совесть, «Новый мир», 1967, № 12; Роднянская И., Мир Генриха Бёлля, «Вопросы литературы», 1966, № 10; Der Schriftsteller H. Boll. Ein biographisch-bibliographischer Abriss, 4. Aufl., Koln — B., [1965]; In Sachen Boll, Koln — B., 1968.
Тем временем:
... - Подлинно, что худо,- сказал Варух, понизя голос и почесавши в затылке,- я и не знал, что старинный друг мой так переменился; правду, однако, сказать, что и мы, хотя также всечестные люди, а даром ни для кого и рта не разинем. Любезный друг Варул! ссуди мне рубль денег, так я поднесу его другу Паисию. Варул, в свою очередь, задумался и также почесал в затылке. Наконец глаз его просветлел, он протянул к отцу моему руку и сказал: - Изволь, друг Варух, ссужу тебя деньгами; но я кое-что выдумал и надеюсь, что тебе это будет не противно. Возьми половину сих денег, ступай к знакомой тебе шинкарке Мастридии и купи добрую меру пеннику да другую вишневки; я же побегу к Паисию и приглашу его на ужин. На такие звы он не причудлив и отказываться не охотник. Дорогою искуплю я на другую половину пару кур, утку и гуся. Тут-то поговорим мы с Паисием о нашем деле и, надеюсь, не без успеха; а мы с тобою будем иметь тот барыш, что и сами поедим и попьем по-дьячковски. Не для чего пространно рассказывать о пирушке, происходившей в доме Варула; за полными чарками заключен союз, целию коего было определение дьячковского сына Неона в семинарию. К концу сего ночного празднества восторженные друзья, обнимаясь между собою и обнимая меня, поздравляли с поповским саном. На другой день отец Варух с своим сыном представлены ректору, приняты благосклонно, и Неон получил дозволение набираться мудрости в семинарии и жить в тамошней бурсе. Есть многие сельские и иногородные отцы, кои, охотно желая видеть сыновей своих учеными, по бедности не в силах содержать их в городе, где понадобилось бы платить за квартиру и за пищу. Чтобы и таковым доставить посильные способы к образованию, то помощию вкладов щедрых обывателей и по распоряжению монастырей при каждой семинарии устроены просторные избы с печью или двумя, окруженные внутри широкими лавками; на счет также монастырей снабжаются они отоплением, и более ничем...
